溫西太太的下午茶會(huì)定在2點(diǎn)開始。1點(diǎn)45分的時(shí)候，寬敞的院子里便有馬車轱轆轆地陸續(xù)進(jìn)入。

　　“雪下得好大呀。”伊蓮太太對(duì)走到會(huì)客廳門口迎接她的溫西太太說(shuō)。

　　奶油發(fā)飾“是啊。”溫西太太盯著她頭上的新頭飾，“進(jìn)來(lái)喝杯熱茶吧，暖暖身子。”

　　伊蓮太太走進(jìn)會(huì)客廳，坐到桌邊的軟面椅子上。

　　“嗯，溫西太太，您的茶味道真好。”伊蓮心滿意足地握著茶杯，身子靠在椅背上，所有的人都在望著自己。

　　“我說(shuō)伊蓮，親愛的，”胖女士凡特開口了，“你要再不把頭頂上那些稀奇古怪的東西告訴我，我就要困惑死了。”

　　“哦，你是說(shuō)那個(gè)呀，”伊蓮放下茶杯，“是奶油做成的頭飾，凡特夫人。喜歡嗎？我那還有一大打呢，你要是喜歡的話……”

　　“你是說(shuō)我嗎？哦，不不不，我都這把年紀(jì)了，哪里還想著追求時(shí)尚呢。”凡特夫人搖搖胖手，又?jǐn)n了攏自己的頭發(fā)。

　　“哎呀，時(shí)尚這東西，我是最看不起的，”溫西太太翻了翻眼皮。伊蓮氣得臉發(fā)白。

　　“盡管如此，溫西太太，”伊蓮回敬道，“奶油頭飾這種時(shí)尚可不是好追求的。這奶油來(lái)自遙遠(yuǎn)的香瑩河草原，恐怕，你追不了那么遠(yuǎn)的……”

　　溫西太太眼睛一瞪，嘴里又嘰里咕嚕地說(shuō)出一大堆話來(lái)。

　　伊蓮太太嘴上雖然說(shuō)著話，整個(gè)心思卻一直牽掛在自己的頭頂。那兒貼著幾片乳白色的雕花奶油，盡管外面寒冷的空氣已經(jīng)凍凝了它們，不過(guò)現(xiàn)在屋子里的空氣很溫暖，再加上茶杯里的水氣裊裊上升，奶油又變得松軟可口了。

　　頭頂上有陣陣幽香飄來(lái)，伊蓮太太開始不停地咽口水。

　　她的頭飾源自一塊名貴的香瑩河草原上的奶油。高貴的香瑩河草原女王來(lái)看望她的朋友伊蓮太太，從她的領(lǐng)土帶來(lái)這一塊香甜的奶油，她教伊蓮太太把奶油切割成薄片，用刻刀雕出任意的花形，并贈(zèng)給她一個(gè)可以把奶油冷凝的冰盒子。

　　送走了香瑩河女王，伊蓮太太還要去赴溫西太太的下午茶會(huì)，這可是個(gè)炫耀的好機(jī)會(huì)，一定不能錯(cuò)過(guò)。她將頭發(fā)梳成高高的波浪形小山，從山頂?shù)缴降祝N了許多奶油頭飾。

　　“在馬車上還硬得像冰塊，怎么會(huì)化得這么快呢？”伊蓮憂慮地想。

　　一滴奶油落下來(lái)，掉在她的鼻尖上，伊蓮太太慌忙用手帕擦去，緊接著又有一滴落在她嘴邊，伊蓮伸出舌頭舔了一下。

　　溫西太太看見了，樂不可支，她吩咐仆人道：“快，把壁爐里的火弄旺一點(diǎn)兒，瞧伊蓮太太凍得渾身發(fā)抖呢。”

　　“抱歉，我，我得出去一下。”伊蓮站了起來(lái)。

　　“您需要什么？可以讓仆人幫您去取呀。”溫西太太按住她。

　　“空氣，我需，需要一些冷空氣。”伊蓮再次站起來(lái)，奪門而逃。

　　奶油像雨水一樣“噼噼啪啪”地落在溫西太太家的走廊上。伊蓮太太來(lái)到外面，冷空氣立刻將尚在下落中的奶油凝住了，所以當(dāng)她回到溫西太太的會(huì)客廳時(shí)，頭上像掛著一層奶油珠簾。

　　“伊蓮太太，”男士們驚呼道，“你，你好漂亮！”

　　“伊蓮親愛的，你一下子就換了發(fā)飾，讓我的心臟都受不住了。”凡特說(shuō)。

　　“時(shí)尚就是變得這么快，凡特夫人，你得學(xué)著接受。”伊蓮喝著茶水，微笑著說(shuō)。

　　“你是凍壞了吧？不行，這爐火還是不夠旺，再加幾根木頭進(jìn)去！”溫西太太命令仆人道。

　　“溫西太太，你，你真是好心。”伊蓮笑笑。不一會(huì)兒，她又逃命一般地跑出門外去呼吸冷空氣了。

　　會(huì)客廳里，溫西太太嘖嘖地嘆道：“瞧見了吧，追求時(shí)尚是一件多么痛苦的事情。”

　　“是呀，是呀，”凡特夫人附和道，“還是在這里穩(wěn)穩(wěn)地坐著比較舒服。”

　　一連幾天，天空都下著大雪。

　　伊蓮正在躺椅上昏昏欲睡，凡特太太忽然來(lái)訪。

　　“我沒有別的事情，只是來(lái)通知你一聲，”胖女士一進(jìn)門就嚷嚷，“這幾日溫西太太的下午茶會(huì)開不了啦，聽說(shuō)她是去了香瑩河草原看朋友。”

　　“天氣這么糟，她也要出遠(yuǎn)門嗎？溫西太太還真是追到了那么遠(yuǎn)的地方哎。”伊蓮給凡特太太倒了杯熱茶。

　　凡特夫人正忙著用目光在房間里上上下下地搜尋，在哪兒呢？在哪兒呢？哈，看到啦。凡特太太快步走到伊蓮的梳妝臺(tái)前。

　　“伊蓮親愛的，這就是你說(shuō)的冰盒子嗎？”

　　“是個(gè)神奇的盒子，凡特夫人，它是用從香瑩河深處采集到的冰塊做的，永遠(yuǎn)也化不掉。”

　　“那么，”凡特用手推開冰盒的蓋子，“這些都是奶油頭飾嘍！我記得你曾說(shuō)過(guò)……”凡特夫人充滿期待地望著伊蓮。

　　“如果你喜歡的話，就請(qǐng)拿一些回去吧，我這里還有一個(gè)小冰盒子，可以送你。”伊蓮說(shuō)。

　　“我不是那個(gè)意思……”凡特夫人解釋道，“當(dāng)然啦，如果你執(zhí)意要我拿一些的話，我真是盛情難卻了。嗯……那個(gè)小冰盒在哪兒呀？”

　　溫西太太總算完成了長(zhǎng)途旅行，回到家里。在去香瑩河草原的路上，她的馬車差點(diǎn)兒翻進(jìn)一個(gè)冰溝里，但這一切是阻止不了溫西太太會(huì)見香瑩河草原女王的。

　　溫西太太沏好了一大壺茶，等著朋友們來(lái)訪。

　　1點(diǎn)45分，終于聽到馬車的轱轆聲。

　　伊蓮出現(xiàn)在會(huì)客廳的門口。

　　“溫西太太，你真令我大吃一驚！”伊蓮?fù)鴾匚魈N著粉紅色奶油花飾的波浪形小山頭發(fā)說(shuō)。其他女士們也不知從哪里弄來(lái)的奶油，都雕成花形，貼在頭上，連先生們也在外衣的領(lǐng)口上別了一小朵奶油花。

　　“咦，伊蓮親愛的，”凡特夫人注意到了伊蓮頭上的新裝飾，“如果你不告訴我頭上貼的那是些什么的話，我想，我會(huì)困惑死的。”

　　“是干花，聞一聞還有香氣呢。”伊蓮笑著說(shuō)。

　　“冬天里的花朵，真像一首詩(shī)。”有位先生贊嘆道。

　　“哎呀，什么嘛！伊蓮太太，你知道，只有無(wú)聊的女人才去追求庸俗透頂?shù)臅r(shí)尚。她們呀，嗡嗡嗡一窩蜂地撞上去，結(jié)果呢……”溫西太太不得不把話停住，因?yàn)橛心逃蛷乃^頂?shù)蜗聛?lái)。

　　“結(jié)果，聽說(shuō)差點(diǎn)兒翻車掉進(jìn)冰溝里呢。”伊蓮悄悄替她補(bǔ)充道。

　　“對(duì)不起，我，我得出去一下。”溫西太太站起來(lái)，跑了出去。

　　“我也要出去一下。”凡特夫人也跟著跑出去。

　　女士和先生們一個(gè)接一個(gè)地全都呼吸冷空氣去了，會(huì)客廳里只剩下伊蓮悠閑地一口一口呷著熱茶。溫西太太和賓客們頭上掛著奶油珠簾回來(lái)了。

　　“喲，瞧你們凍的！”伊蓮轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)仆人說(shuō)，“快把壁爐里的火燒旺一點(diǎn)兒，加幾根木頭進(jìn)去。”

　　“不必了！我們暖得很呢！”眾人哆嗦著，但卻異口同聲地說(shuō)。

整理：zhl201612